复试名单终于出了可以安心回报社会了，希望能对大家起到一点帮助~祝大家都顺顺利利有学上！
对不起初试过得太久有些记不清了主要回忆下复试。
政治因为我自己很烂高中还是理科生就不在这里说啦有很多厉害的经验贴可以参考~因为南大算总分所以不要轻视政治哦！我只能说肖老师真的很厉害！
翻译硕士日语
今年整体常规的
1、汉字标假名假名标汉字（大概N1水平）
隐约记得有装い（よそおい）、叩く
2、阅读理解（基本都是选择题没有主观题）
题目也都不是特别难的那种但是我不记得了真的不好意思……..
3、多了两篇（好像）中日互译
如果我没记错的话两篇都是篇叙事类文学作品的。日译中的是一篇讲我的家乡是一个ベッドタウン呈放射线状散落在中心城市周边的这种……就是ベッドタウン这个词比较难翻意思什么的都比较好理解。
然后中译日是一个有点像童话小说这种风格，讲的是我坐上了一个神奇列车？车上按照国籍分了座位区域，有英、法、西班牙、德国（？）的标签，然后出现了几个我当时没想起来的词：空乘，传送带。就很玄幻哈哈哈哈哈哈哈。
4、大作文
题目跟12年是一样的，讲的是环境方面的问题【污染防止】【自然保护（外来物种入侵、生态多样性方面）】【アメニティ保全（街道和景观的保护等角度）】 三个角度任选。所以说看真题，把真题吃透还是很重要的！
作文推荐樋口裕一老师的『読むだけ小論文』，我是让日本同学帮我在bookoff上买的国内好贵……也是学姐推荐给我的，会就一些比较常规的话题进行议论，提示素材什么的我觉得很实用。
日语翻译基础
对不起这一门考了什么我真的一点都不记得了但是感觉不是很难的样子？时间分配好就差不多了。
这两门的复习我自己也不是很能摸得到门路，就推荐大家一是多关注时事热点，比如天声人语的一些事件和观点什么的。一是注重积累。这个个人有个人的方法，可以参考二笔三笔，不过我觉得都有一定难度。也可以看看各个公众号的新闻互译和一些其他的材料。
还有人民中国的热词和对译也是很好的材料。南大整体还是偏向文学的，所以准备的话首先可以把之前能找到的原题的文章都练习一遍然后找下参考译文。另外就可以着重练习文学或者叙述议论性文章的翻译找找感觉。有条件的话当然推荐《翻译必携》。
个人觉得坚持练习保持手感是比较重要的，然后就是总结一些译法和一些容易出错的地方。比如说助词的使用和动词的搭配什么的，这些都很容易忽视但是如果用错的话就很容易露怯，所以我觉得平常多纠正注意，打好基础很重要。
汉语写作与百科知识
这一门因为所有翻硕考的一样英语那边有完整回忆微博搜搜就有啦我也就不赘述了。整体感觉就是没有把握到哈哈哈哈哈不过积累的话还是会有点底气。
然后应用文就自己多总结各种文章类型把握格式！今年考得是外联部的年度工作总结我就忘了写落款日期……还有对一些基本的活动也最好有些了解。
作文也比较常规，推荐一个app叫【纸条】，有很多实时的素材可以积累一下，每天打卡更新也可以督促一下自己。
复试
主要更新一下复试的吧感觉之前经验也很少，希望能作为一个参考。
一、笔试 3小时
往年都是有大作文的今年全程翻译…题量很大，两篇日译中大概占据3个A4版面，然后一篇中译日大概3/4个A4版面的样子。
（对了据说之前有一年考过20个文化历史类的文学常识题，应该跟专八差不多吧，我自己是有准备虽然没有考，不过感觉有时间还是可以看看，总没有坏处嘛。）
1、日译中
①第一篇先是举了一个日常生活中的例子，然后引出人们有一种共同的潜意识，就是倾向于塑造具有超凡能力的儿童形象这一特点。
结合了一个心理学家的研究，和日本的桃太郎、一寸法师、希腊神话的赫拉克利特和赫尔墨斯等等例子进行了说明。逻辑都比较清晰，偶尔出现几个人名或者专有名词可以自己音译一下。
②是接着这种潜意识讲的。内容大概是介绍了一位叫橘小梦的画家，画风是比较诡谲的这种，作者通过她介绍了日本的妖美，是一种带有毒的美。希望大家都能体会到妖美的魅力。同时也提到了詫び、寂び、清涼、幽玄。感觉这些词汇自身还是很考翻译功底，还是平常遇到的时候多想想什么样的翻译比较合适吧。
２、中译日
文章是有点带文言性质的，全篇四字成语疯狂堆叠。我大概在百度百科上找到了部分重叠的部分大家可以参考一下。真的看到的时候就傻眼了，看之前的经验贴说复试文章偏向政经所以基本没怎么练文学，尤其是难度这么高的文学。不过还是要硬着头皮翻。
这里我个人觉得中文的习惯是喜欢用对仗和四字词语把文章弄得很华丽，不过说白了很多信息 是多余的，重复的，翻译的时候就不必过于拘泥于中文，适当省略，意思传达到了就好。（有能力的话当然可以遣词造句考虑一些搭配什么的）关键时间真的太紧了我勉勉强强写到最后一秒。
所以前面中译日还是不要花太多时间，适当打下草稿，全文意思完整的表达比某几个句子翻得很出彩更重要。平常练习就可以把控一下时间，知道自己翻译的速度心里就会有底一些。
附中译日近似原文
南阳武侯祠大殿左侧的碑廊里，镶嵌着诸葛亮的前后《出师表》石刻。这就是闻名于世的岳飞书前后《出师表》石刻，石碑刻工精良，墨底白字，宛如手书，贯通长廊，颇为壮观，游人至此，无不留步观赏。
岳飞是抗金名将。当金人入侵之时，岳飞一腔热血愿意北伐抗击贼人保卫大宋江山，然而遭到议和派的反对，满腔热血与抱负无处施展，胸中愤懑至极。（这是我编的大意是这样……）
那么，岳飞是怎样留下这两表的呢?他自己写有跋语:
"绍兴戊午秋八月望前，过南阳，谒武侯祠，遇雨，遂宿于祠内。更深秉烛，细观壁间昔贤所赞先生文祠、诗赋及祠前石刻二表，不觉泪下如雨。是夜，竟不成眠，坐以待旦。道士献茶毕，出纸索字，挥涕走笔，不计工拙，稍舒胸中抑郁耳。岳飞并识。"
跋语的意思是说:
在公元1138年，也就是南宋绍兴八年八月十五的前一天，岳飞领兵路过河南南阳，到南阳武侯祠拜谒了诸葛亮，适逢天阴下雨，就在祠内住了下来。入夜之后，秉烛殿内，观看前代贤士留在壁间的赞颂诸葛亮的诗词和文章，以及前后出师二表，看着看着，情不自禁，泪如雨下，当天晚上，他思绪万千，竟无法入睡，坐着等待天亮。第二天早晨，祠内的道士给他倒茶请安，然后摆出文房四宝，请题词留念。于是，岳飞便飞笔走纸，把诸葛亮的前后《出师表》写了出来，在写的过程中，他异常激动，涕泪四流，写完搁笔，才觉得胸中郁闷之气稍稍得到舒展。
岳飞兼资文武，能诗善书。前后《出师表》字体行草，一气呵成，写得酣畅淋漓，综观如电掣雷奔，龙飞凤舞，细视则铁画银勾，顿挫抑扬。字体笔画，或大或小，或重或轻，或粗或细，或疾或迟，或驻或引，随态运奇，无不适意，其挥洒纵横，如快马入阵，令人想见岳飞驰骋疆场之英气雄姿。
诸葛亮与岳飞二人英名与勋业先后相辉映，同为千古传人，人们敬其人也爱其文，（崇尚诸葛亮的民族气节，敬佩岳飞的爱国热血（大概是这样……））所以很珍视这墨迹，更重要的原因还在于:此书笔力雄逸，气韵生动，有颜真卿《让宪部尚书表》的风格，艺术价值极高。
清乾隆皇帝评价其书法为：“龙腾虎跃，气象万千”。
（这些四字词语都是真实存在的！只会有更多我没想起来的）
二、面试 15~20分钟
相传面试题型年年都在变，所以就把今年的情况给大家参考一下~
场所是一个会议室，学硕专硕按初试排名顺序等候，会有学姐提前两三分钟叫你准备然后帮你开门。（所以就没有扣扣进门的礼节不过还是可以注意一下~）进去是一个长的横着的桌子，学生一个人坐在一边正中间，然后老师在对面和旁边分散着坐，桌子中间有一个小摄像头对着你。大概有7位老师，其中两位负责记录。其余会轮流提问。
一进去就是没有多余的话，坐下就开始念稿。（有两篇大概500字左右的日文文章，老师会指定一篇让你读）读的时候一定要冷静！稍微慢一点都可以，尽量在读的时候就把信息都get到吧。因为读完就会让你开始翻译。我在读的时候嘴瓢念错了一个地方还有老师小声纠正了我……
然后就是翻译，翻得时候真的会有老师一直叹气超级紧张，不过据学姐说那个老师每年都叹气应该是压力面吧我猜（反正我是没有感受到大家说的老师都很温柔我只感觉老师只想diss我……）我抽到的稿是一篇讲历史的，文章很啰嗦而且经常大转折不断句，我就大脑空白没有灵魂的翻了，感觉大家进复试之后还是要多练练正儿八经的试译。还有一篇据说是哲学方面的，文章都没有什么特别难的词，就是不太好理解。
翻完老师就会就文章内容进行提问，老师第一个问题就问我中日历史上有什么共通的地方我一个高中理科生就只能又开始瞎吹…叶琳老师还diss了我的翻译虽然我觉得她应该是想引导我重新翻一下但是当时的我大脑已经宕机并不能反应过来，所以说大家还是不要紧张！还有一位老师也是在引导我理解文章意思，还问我一些轻松的问题真的很感谢他呜呜呜呜。
文章以外的问题就是面试常规问题啦。比如为什么想学翻译，你认为译者需要具备哪些素质，有没有过翻译或者留学的经验，毕业论文相关（这个能问的挺多的也能看出挺多的，比如研究意义方法什么的一定要好好准备！）还有那位善良老师问我我们班有几个人哈哈哈哈真的拯救了当时都快哭出来的我。
其他可能的就是什么你的兴趣爱好啦，家乡，喜欢的作品作家（这个也一定想好不要瞎吹搞不好就撞到哪个老师的研究领域）为什么喜欢南大等等。差不多就是读完翻完再问四五六个问题的样子。
结束之后我本来想说一句什么谢谢老师给我这个宝贵的机会但是张开嘴就哽住了说了个谢谢就离开了，再次注重一下礼节！
考研过程真的拉的太长了心好累。总之就是全面提升自己的能力平常多积累总是没有错的~有人一起当然是最好的啦，特别是复试的时候有幸认识了两个优秀可爱姐姐大家最后也成为了同学呜呜呜我又开始暴风哭泣。最后希望大家都能考上理想的学校加油儿！
本文来源于读者投稿，文中立场不代表本公众号立场
本文文责投稿人自负，并已授权初心联盟独家发布。
【初心专栏】欢迎大家各种投稿，一经采用，支付稿酬。详情请参考
了解初心联盟日语专业考研课程详情请参考
- 还没有人评论，欢迎说说您的想法！